' By faith alone are ye saved , lest any man should boast'. Except in the Greek it says ' by faith are ye saved etc..' Luther adds a word here which seems to exclude the importance of Works.
@Abhannmor, yes, because, as James writes here:
"14 What good is it, my brothers and sisters, if someone claims to have faith but has no deeds? Can such faith save them? 15 Suppose a brother or a sister is without clothes and daily food. 16 If one of you says to them, “Go in peace; keep warm and well fed,” but does nothing about their physical needs, what good is it? 17 In the same way, faith by itself, if it is not accompanied by action, is dead." (James 2: 14-17)
So regardless of what Luther was talking about, it is plain to see that faith should produce works. That is by believing in faith we are transformed by God's grace so that we are motivated towards doing good works.
And it's something I notice in my own emotions also.
Someone mentions the possibility of people calling themselves Christians not being saved, I feel it. I feel compassion towards them, heartbroken that people might not be saved and a shared concern that I am firstly encouraging in terms of people coming to faith and secondly I don't cause of the type of offence that could put people off coming to faith. I also feel the importance of the reassuring type of faith that God can reach people no matter how impossible it might seem to us.
Someone being critical over people negligently and stupidly neglecting good scholarship causing them to misunderstand God so badly that it causes hindrance to themselves and others, I feel it. I feel compassion towards those accused. Not everyone has a background of good scholarship. I feel the injustice of that. I also feel the ever present temptation of pride in the ether that can come when you feel you have understood something well through being well read. And then looking down on others without the same understanding. I also feel compassion towards those who are just starting out on a faith journey and maybe are feeling daunted and overwhelmed when people talk about their intimate knowledge of whole libraries of books like this is vital towards any degree of understanding.
So yes, I speak about these things and in real life I aim to be encouraging in what I say and do to help others. Faith and works. Without a vast knowledge of the different doctrines and arguments of all the different denominations on this subject. Or knowing Hebrew Greek and Latin. Although these things, of course, are very interesting indeed.