Bi-lingual MNers please will you help me?

[daffsntulips]

I am looking for translations of 4 phrases in as many different langauges as I can but have found, to my cost, that google lets me down.

I need

Please write your name.

I can wrtite my name.

What is your name?

My name is .....

If anyone can help me I would very grateful. Thanks.

Ysgrifennwch eich enw os gwelwch yn dda.

Rydw i'n gallu ysgrifennu fy enw.

Beth yw eich enw chi?

Fy enw i yw ....

(Welsh)

Spanish:

Por favor escribe tu nombre
Puedo escribir mi nombre
Como te llamas?
Me llamo ....

(in the informal tu form)

Bitte schreiben Sie Ihren Namen.
Ich kann meinen Namen schreiben.
Wie heissen Sie?
Ich heisse ...

tcherman

Ho bisogno di
Per favore di scrivere il suo nome
Posso scrivere il mio nome
Come si chiama?
Mi chiama....

Italian is the only one I want to put my name to on here, my French is up and down and my German is dubious!

Bitte schreibe deinen Namen
Ich kann meinen Namen schreiben
Wie heisst Du?
Ich heisse...

(German - in the informal Du form)

Please write your name.
Bitte schreiben Sie Ihren Namen.

I can wrtite my name.
Ich kann meinen Namen schreiben.

What is your name?
Wie heißen Sie?

My name is ...
Ich heiße...

-German the formal version

"Actually its Comment tu t'appelle ? No s at the end of appelle "

Are you sure Depechemodefanisback? I think it is with an "s"

It should be with an s.

Tu appelles
... donc:
Tu t'appelles

(Polish)
Please write your name.
Prosze napisac swoje imie (or: nazwisko if you mean full name)

I can write my name.
Umiem pisac swoje imie/nazwisko

What is your name?
Jak masz na imie? (e.g. to friend/child, given name only)

Jak sie nazywasz? (to friend/child, full name)

Jak sie Pan/Pani nazywa? (formal, full name, given name only version irrelevant as you wouldn't use only given name in formal setting)

My name is ...
Mam na imie (given name only)
Nazywam sie (full name)

Uff... Missed out all the diacritics as they prob. wouldn't come out

...and not 'Comment t'appelles-tu?'? That's what I was always taught as a nipper (but that is a v long time ago...)

Will Turkish do?

Lutfen adinizi yaziniz.
Ben adimi yazabilirim.
Adiniz nedir?
Benim adim ...

That was all in a formal "vous". In an informal "tu", all that becomes:

Lutfen adini yaz.
Ben adimi yazabilirim.
Adin ne?
Benim adim ...

Kunt u alstublieft uw naam schrijven? (polite version)

Kan jij alsjeblieft jouw naam schrijven?

I can write my name
Ik kan mijn naam schrijven.

What is your name
Wat is uw naam?
(polite version)

or
Wat is jouw naam?

My name is
Ik heet .. OR Mijn naam is...

sorry above is Dutch!

Catalan:

Escrigui el seu nom si us plau
Puc escriure el meu nom
Què és el seu nom?
Jo em dic...

Comment tu t'appelles

Or comment vous vous appellez?

Muzete napsat vase/tvoje jmeno?
Muzu napsat moje jmeno./ Umim psat moje jmeno.
Jak se jmenujete?/ jak se jmenujes?
Moje jmeno je..

(czech, diacritics also missing)

Swedish:

I need
Jag behöver.

Please write your name.
Var snäll och skriv ditt namn.

I can wrtite my name.
Jag kan skriva mitt namn.

What is your name?
Vad heter du?

My name is .....
Jag heter...

Greek

I need...
Χρειάζομαι...

Please write your name.
Σε παρακαλώ γράψε το όνομά σου.

I can write my name.
Μπορώ να γράψω το όνομά μου.

What is your name?
Πως σε λένε;

My name is...
Το όνομά μου είναι...

Ok, so Greek doesn't work. Sorry!

It certainly doesn't work for me.....

Will a transliteration do for Hebrew? Cos I doubt you'd be able to read it in Hebrew script!

Please write your name.
T'chtav bevakesha et shemcha (male)
T'chtavi bevakesha et shemech (female)

I can wrtite my name.
Ani ichol l'chtov et ha shem sheli (male)
Ani ichola l'chtov et ha shem sheli (female)

What is your name?
Eich korim l'cha? (male)
Eich korim l'ach? (female)

My name is .....
Sh'mi....

All the 'ch' are a hard sound as in 'loch'

And in Afrikaans (yes, my language collection is somewhat eclectic!)

Please write your name.
Skryf asseblief you naam.

I can write my name.
Ek kan my naam skryf.

What is your name?
Wat is jou naam?

My name is .....
My naam is....

Oh yes, Esmeralda's polite Dutch has reminded me... in polite Afrikaans:

What is your name?
Wat is u naam?