Bi-lingual MNers please will you help me?

[daffsntulips]

I am looking for translations of 4 phrases in as many different langauges as I can but have found, to my cost, that google lets me down.

I need

Please write your name.

I can wrtite my name.

What is your name?

My name is .....

If anyone can help me I would very grateful. Thanks.

And...
Please write your name.
Skryf asseblief u naam.

Thank you very much!!

They are now printed out and laminated.

Other scripts would be fantastic too but I don't know how you could post them here. Or even email.

Thanks again.

Daffs

Please specify - is the imaginary person being spoken to a child or an adult? Because, asyou have already seen, in a lot of languages this makes a difference.

Re French debate, yes, the "s" is right. And "comment tu t'appelles" and "comment t'appelles-tu" are both equally right (as is "tu t'appelles comment?" but that is probably not formal enough for these purposes.)

Again for French I would prefer "je sais ecrire" to "je peux ecrire" (with proper accents in place, obviously!)

Please write your name.
Por favor escreva o seu nome.

I can write my name.
Eu posso escrever o meu nome.

What is your name?
Qual é o seu nome?

My name is .....
Meu nome é....

(Brazilian Portuguese - not sure if you're still collecting but anyway!)

Japanese - transliteration

Please write your name
O-namae wo kaite kudasai

I can write my name
Watashi no namae wo kakemasu

What is your name?
Anata no namae wa nan desu ka?

My name is
Watashi no namae wa ...... desu.

The Japanese word for name looks similar to the English, but there is no connection whatsoever, interestingly.

Dutch already been done, so will add some Thai (don't pretend to be fluent, but these phrases I get by) For politiness add 'ka' at the end of phrases when you're female and 'khrap' if you're male

Please write your name
ke-an chue dai mai ka/khrap

I can write my name
ke-an chue dai ka/khrap

What is your name?
cheu a-rai ka/khrap

My name is:
Cheu ....

Russian (don't know how to type in Cyrillic) - I am assuming you are speaking to a child and/or a close friend. I think this is right - been a while since I used my Russian!

Please write your name.

Zapishi tboye imya, pozhalsta.

I can wrtite my name.

(Ya) znaio pisat' cvoye/moye imya.

What is your name?

My name is .....

Kak tebya zaboot?

Correction ... Must read more carefully!

What is your name?

Kak tebya zavoot?

My name is .....

Menya zavoot ...

yes, sorry, the instructions would be to a child.

and yes, I am still collecting them.

Thank you for your help.