What can she do, morethan?
Can she count? Does she understand what she is doing when she counts?
Does she understand correspondence, for example, does she understand that if she is setting the table for 3 people, she needs 3 knives, 3 forks, 3 spoons.
Does she understand more, less and the same?
Can she do simple practical sums e.g. we normally have 3 chairs at the table but a friend is coming to tea so we need 1 more, that makes 4 chairs.
My thoughts (and bear in mind I'm not speaking from a position of expertise) would be that you need to lay off any sort of formal maths and really concentrate on the basic concepts like this moving on to simple, practical addition, subtraction. There is no reason why you can't do this all practically with things like: I am having 3 fishfingers for lunch, you are having 2 fishfingers. How many do we need, let's count.
We're each having 2 sausages for tea. How many do we need? Let's look, 2 for me, 2 for daddy, 2 for you, 2 for big brother. That's 12345678, 8 sausages.
We'v made 8 cupcakes. We've put cherries on five of them, how many more do we need? It's little kid stuff really but she needs to get the basic concepts right - firm foundations and all that.
Learning maths through cooking doesn't have to all be about converting a recipe from imperial to metric and then working out how to serve 9 people instead of 5 
You could also look into maths manipulatives like cuisenaire rods or numicon - they are hands on and a lot of people swear by them.
Another thing that you could look at are mathstart books by Stuart Murphy. They are story books with a maths story in them which teach basic concepts and might be a little less scary if she has an issue with "maths". They might be a bit young for your daughter though but you could have a look at them using the "look inside" function on Amazon.
Sorry, I've rambled on a bit, do feel free to ignore and good luck 