I get that there differences but surely not enough to make that much difference?
I started running on a treadmill in the gym many many years ago and decided to keep on with the running as it was what I liked best (and it was free!). Was horrified how much harder long runs are outside.
Only asking because a colleague is tentatively planning a half marathon but intends to train entirely in the gym. I told him I didn't think it was a good idea and that no matter how fit you are in the gym you are a great deal less fit outside. But it got me wondering why?