Hearing you Maveta about the whole corruption thing - it is now laughable but at the time was incredibly frustrating.
My friend from LA said look, hispanic culture, you need to be tucking in 100 euro notes with your documents, but it didn't quite sink in.
It was a lot like 'no going back' according to our visitors - we never saw the tv program cos we were in Spain, but all the guests said 'oooh, its just like no going back' except that we did go back in the end!
I speak the most dreadful Spanish imaginable, did my degree in linguistics so understood enough about communication to make myself understood without actually learning Spanish very well - I would just try stuff until people's eyes lit up, they will say it back to you when you've got it right. I found the most important thing was to repeat what you think you have understood, and get it repeated back to you, cos there's nothing worse than thinking you have understood when you haven't - and got very pissed off with getting ripped off by people who would pretend that you hadn't understood what they had promised or not!
Unfortunately all the practical what will happen when, how much will it cost etc stuff didn't work so well with the neighbours - and we really missed out not knowing enough 'social' Spanish. Most of our neighbours hadn't left the village for about 30 years and talked w/o moving their mouths, so it was a bit tricky! It was amazing though to wake up in the morning and find that someone had left a sack of tomatos and courgettes on the terrace. It was super rural - we had to do our annual turn at keeping the village water tank full for a month!
It must be a totally different experience for you though with a proper command of the language and a Spanish husband - how did your move to Spain happen?