I love Beatrice but Beatrix reminds me of the old fashioned way of feminising a noun. In Jane Eyre she
refers to herself as an interlocutrix, for instance (as opposed to interlocutor has she been male).
The only version of this we currently seem to use these days is Dominatrix. Hopefully this wouldn't be an issue.