Girls name help. German/British family

[startrek90]

Hi I could really use some help finding a name for our daughter. I was so sure she was a boy that I didn't even consider a girls name and I can't convert the one I had chosen (Joshua).

We have only one rule in that both families have to be able to say the name. So any names with a 'th' are out as Germans don't make that sound. Also our too boys have classical biblical names so something that would fit in with that.

The names I had considered were:
Marie
Bonnie
Eleonore (German version of Eleanor)
Annika
Maeve

But to be honest me and my family are completely stumped. I really don't want to come up with a name after she is born as I did that with ds2 and actually regretted it but it's too late to change it now. Please help

I really like Marie and Bonnie. You could also consider Katrina or Yvonne?

Marlene
Lottie
Beata
Sonja

I like Annika from your list.

Marie is lovely

Heidi?

Astrid
Stella
Anna
Joanna/Johanna
Hanna/Hannah

Maya?
Lisa?

Anna? Is that a German name? It us the name of my AngloGerman friend.

Katya?

Eleonore, Beata will get mispronounced/spelt by Brits
also they will not put an H in Johanna
I'd go for something that sounds very very similar in both languages, like Hanna
Anna
Barbara
not Heidi, it just means the little girl with the goats etc

Annika is nice and not common.
Maeve I think will date quite badly.
Eleonore is pretty but their attractiveness means El names are super popular. This might not bother you of course!
Bonnie, imo, is awful. It's a well-known adjective in Scots and I'd be embarrassed to introduce myself by the name.
Marie is lovely, don't hear it much these days!

Katharina? It's a classic and easy for Brits to say.
Adriana also transfers easily.

Susanne or Susi

I have an Anna because I am a German teacher. Emma would work well in both languages.

Sophie/Sophia/Sofia
Emma
Natasha
Lily

I like Annika

Clara

Leonie

Ingrid

Heidi

Margret

Alice?

I used to work with a lady from Germany called Katrin and I always thought it was a lovely name.

Nina?
It is a name that is said the same in both languages.

Anya/ja, Amalie/Amalia

Claudia
Hannah
Leah
Joanna
Laura
Lydia
Lois

I love Annika and Maeve

Erika/ Erica?

I wanted Astrid but DH overruled it.
Ingrid
Anja /Anya
Sonja / Sonia
Alexandra
Karolina
Kristen / Kristin

Not sure if these are your style but think the below all work.

Sophie
Nina
Clara
Matilda
Greta
Frieda

Olga, Natalia, Emilia, Clara, Beatrix, Leonora (unfortunately abbreviated often though), Esther, Rosalind, Helena, Miriam

Isabelle also works well in both