If you want to call,your child a name that sounds like Shay, I would spell it Shay - of all the ways you might be able to spell it (or something like it), this is the clearest and most sensible.
Incidentally, chai is not pronounced shay - it is pronounced wih the ch sound from chip, and the ai pronounced as eye so you get ch-eye.