Meet the Other Phone. Only the apps you allow.

Meet the Other Phone.
Only the apps you allow.

Buy now

Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To not use proper spellings when naming your child

934 replies

Catterpillarsflipflops · 19/03/2025 18:17

Am I being unreasonable to think it's ridiculous to use a funky spelling of a normal name. I spent today dealing with lost paperwork for a child as the person that took the details didn't think to check the spelling as there is no other spelling of the name.

It looks silly and just causes no end of problems for the child. It also disadvantages them as straight away people get an image of what the child is like.

I've seen

Jaymz
Ezmay
Lil-leigh

OP posts:
Thread gallery
10
Calibrate · 20/03/2025 05:23

EnfysPreseli · 19/03/2025 22:48

😂

That's not how Llay is pronounced. I suppose it's not as bad as those who claim Dolgellau is pronounced Dolly-galloo, or Llanelli pronounced Clanethly.

My dad calls Dolgellau Dogglydoo 😂 I have no idea how he came up with that one!

He doesn't even try to pronounce where I live, it has fourteen letters and a distinct lack of English vowels. He just waves his hand airily and says "Calibrate lives near (much easier to pronounce and spell for non Welsh speakers place)".

RedOnyx · 20/03/2025 05:34

tellmesomethingtrue · 19/03/2025 22:07

Aamie
Isa (pronounced Eesa)
Ava (pronounced Arva)

That's how Isa and Ava are pronounced in German. Possibly in other languages too. Dutch maybe?

MsJinks · 20/03/2025 06:05

In a previous job I learned quickly to check the spelling of all names before looking them up, even the most apparently straightforward. One day, checking whether 'Casey' (my assumed spelling!) started with a C or a K, I was shouted at, for being stupid I guess, that it was obviously KC - yes just the 2 initials were the full name - which I could only relate to KC and the Sunshine Band! Most folk I know using initials as their everyday name do seem to have a full name of some sort eg Alan Junior being AJ.
Years back though I met someone having twin girls who said both would seem to have the same name - spelled the same - but one pronounced Michaela and one Mik - eye - la- I don't know if such gets passed a registrar.

tulippa · 20/03/2025 06:07

RampantIvy · 19/03/2025 23:23

What, no cedilla?

Not on the poster I saw in the office, no. I did consider that in an earlier post in the thread. 🙂

B1anche · 20/03/2025 06:07

I know of a Jayson and a Summah-Belle. Both have otherwise normal parents but I cringe every time I write their names.

My name has an extra letter in it, which causes all manner of confusion, although I was told by a historian that it is the traditional spelling of my name. I just wish my parents had kept it simple.

FondantFancyFan · 20/03/2025 06:07

I made the mistake of calling Iris in the standard way, she pronounced it as Eeeris eventhough it was spelt the usual way.

tulippa · 20/03/2025 06:09

ClairDeLaLune · 20/03/2025 00:07

It’s not funky, it’s the correct Polish spelling of the name. Educating yourself would save embarrassment @tulippa

Yes I have already been corrected by multiple people. Thank you. I learnt something new yesterday. 🙂

LoveHearts69 · 20/03/2025 06:10

I blame the ‘Amy’s’ for starting this 🤣 I’m a millennial and we had so many in school that they all had different ways of spelling it. I have an Aimee, Amie, Aimie and Ami all on my Facebook and they definitely all began primary school with it spelt the ‘normal’ way 🤣

Destiny123 · 20/03/2025 06:24

ThisFluentBiscuit · 20/03/2025 00:26

Yes, and the dash (as in -) in a name, to be pronounced as "dash", is pretty common in some Black communities. Might be a Caribbean-diaspora thing, I'm not sure.

Was a white family

Cartwrightandson · 20/03/2025 06:31

Reddit group tragedeigh

https://www.reddit.com/r/tragedeigh/s/yqchKGlsYU

To not use proper spellings when naming your child
To not use proper spellings when naming your child
To not use proper spellings when naming your child
ItsUpToYou · 20/03/2025 06:33

ThisFluentBiscuit · 20/03/2025 00:26

Yes, and the dash (as in -) in a name, to be pronounced as "dash", is pretty common in some Black communities. Might be a Caribbean-diaspora thing, I'm not sure.

As a card-holding member of the “Caribbeandashdiaspora” who is very immersed in the black British community, the only time I have ever heard “-“ pronounced as “dash” is when white people joke about black names. Common it is not!

CatsForLife · 20/03/2025 06:37

I’ve just seen a Ryk. Maybe it’s short for Ryitchard lol.

Mookie81 · 20/03/2025 06:42

tulippa · 19/03/2025 18:34

I work somewhere where there is a sign to contact Kacper if you need a certain thing doing. I spent months thinking that's an unusual name until I realised it was a funky spelling of Casper. Parents obviously didn't know the letter c only makes 's' when followed by i, e or y.

Edited

That's an eastern European spelling. So let's keep this to actually ridiculous spellings, and not display ignorance towards other cultures?

RampantIvy · 20/03/2025 06:51

Another2Cats · 20/03/2025 00:36

"Fascinating. I knew a British friend of a friend whose wife was Hong-Kong Chinese. IIRC her forename and last names were obviously Chinese, but then she had a European/English/American middle name, to use 'over here'. (Think Edna or similar.) Her brothers were named similarly."

I recall two sisters from when I was at university in London in the 1980s. Exactly the same thing. One sister was Dora and the other was Flora. They came from a very well-off Hong Kong family.

It is quite usual for Hong Kong Chinese to have an English name and a Chinese name.

I had a friend from Hong Kong when I was a student and all of her family had very old fashioned English christian names.

On the subject of creative spellings I used to know someone who called her son Konner.

RampantIvy · 20/03/2025 06:51

CatsForLife · 20/03/2025 06:37

I’ve just seen a Ryk. Maybe it’s short for Ryitchard lol.

Ryk is Polish.

EmpressaurusKitty · 20/03/2025 06:52

Mookie81 · 20/03/2025 06:42

That's an eastern European spelling. So let's keep this to actually ridiculous spellings, and not display ignorance towards other cultures?

Yes @tulippa has already been corrected by multiple people. Thank you. She learnt something new yesterday. 🙂

Notsosure1 · 20/03/2025 06:52

Cumberlandsausagedog · 19/03/2025 18:18

It’s not unique, it’s not clever. It just shows that your parents weren’t very classy or clever.

If it’s not unique then why is it a problem? Surely the main argument of these weirdly passionately-hateful, snobbish threads are that they are unique? A fair few ‘traditional’ names have different spellings. Where’s the vitriol for Clare also spelled Claire or Clair? Zara and Sara? Aron, Aaron, Aran and Arron?etc. Hugh and Huw? Lesley and Leslie? Mary and Mari? Rosemary and Rosemarie? And dozens and dozens more.

Why do you assume the parents were trying to be clever? Do you often get angry and offended at the choices other ppl make that do not affect you at all? Do ‘alternative’ ppl who dress differently make you inexplicably rage inside? Maybe you should consider counselling.

Jibberty · 20/03/2025 06:55

Mookie81 · 20/03/2025 06:42

That's an eastern European spelling. So let's keep this to actually ridiculous spellings, and not display ignorance towards other cultures?

RTFT for FFS. 🤦

RedOnyx · 20/03/2025 06:55

CrystalSingerFan · 20/03/2025 00:11

Oooh! I have a friend called Anna! So that's English covered. What are the others? Russian, presumably? (Anna Karenina, Anna Netrebko). Italian? French?

German. I know loads of German Annas. I also used to work with a Ukrainian Anna.

PrincessHoneysuckle · 20/03/2025 06:57

The other way round here.
I know a Danielle pronounced Da-Neil

RominaDina · 20/03/2025 06:59

Mookie81 · 20/03/2025 06:42

That's an eastern European spelling. So let's keep this to actually ridiculous spellings, and not display ignorance towards other cultures?

I think that was originally pointed out about 12 hours ago, and then fairly regularly. @tulippa is indeed grateful and she's very pleased to have learned something.

RominaDina · 20/03/2025 07:01

tulippa · 20/03/2025 06:09

Yes I have already been corrected by multiple people. Thank you. I learnt something new yesterday. 🙂

Did you learn something new yesterday? I hear that Kacper is a Polish name.

RedOnyx · 20/03/2025 07:07

FondantFancyFan · 20/03/2025 06:07

I made the mistake of calling Iris in the standard way, she pronounced it as Eeeris eventhough it was spelt the usual way.

Edited

That's how it's pronounced in German. My partner is German and one of the reasons I ruled out Iris for my daughter is because I can't stand the German pronunciation.

CatsForLife · 20/03/2025 07:07

RampantIvy · 20/03/2025 06:51

Ryk is Polish.

But this Ryk isn’t. I know his family. Accepted they may have borrowed it though.

honeylulu · 20/03/2025 07:09

My daughter used to talk about a little girl at nursery called Oceania. I thought that is unusual, quite pretty though. Then i saw it on her peg. It was O'Sheayana. O'Dear!

Swipe left for the next trending thread