I would imagine that very few ladies are dressed by maids these days so it makes no sense to have the buttons on the left to make it easier for the maid.
Having unisex buttons would make hand me down of school uniform shirts possible. Yes, I know it shouldn’t matter but it appears to if you have over sensitive children/grandchildren who do not want to be different.