I'm pretty sure the studies are imperfect. They always are. Whether that means they are wrong about the effect of wood burning stoves is another issue.
In the past we had the great london "pea soupers" which were responsible for the Clean Air Act where we moved away from smokey fuels. It seems like with the rise of wood burning stoves we are going back 70 years.
We're banning coal and wet wood use, and trying to reduce car emissions with ultra low emission zones.
Allowing the continued use of wood burning stoves, especially in cities seems a bit disjointed. Why allow one significant polluting mechanism but not allow others ? Do we really want clean air or not ? If so we need to tackle all the sources of pollutants.
Clean air doesn't affect me much personally where I live and because I am in good health, but it costs people with health problems and the health service a great deal (see the BMJ article). If we are serious about improving air quality, especially in cities IMO we need to ban all smokey fuels.
As regards whether people want high levels of particulates in their living rooms, that is up to them I guess.