"Nobody should ever feel pressured to touch anyone else’s genitals for whatever reason"
Those people should not be working in a journey b which includes genital contact tyhen.
Just like Christians cannot any longer offer services only to Christians, really. The core principle was established long ago. No-one came forthe Christians, said actually they are right and should be able to offer services only within their belief system. They said they must change mods or close.
This is, unfortunately, exactly the same. And the principle that if you offer services they must be inclusive, has been the established norm for a couple of decades now.
These service providers probably need to change the range or type of services they offer. Just as all those who went before them have had to do, so that all goods and services are inclusive.