I don't think the building owners would let me drill. And I'd need to move it from the main room to the bedroom, unless it's enough to cool both spaces.
The window kit linked above looks interesting, but wouldn't work with my sort of windows - they are awning windows, hinged from the top. yes, very bad design for ground floor, really. I did find one sort of sealing kit but it was huge and needed sticking on around the whole thing, would be a pain to take on and off, and still not secure at night unless I had a bar of some sort as well.
I wouldn't switch to air con for two or three hot days, but last summer I had a couple of months where the internal temp wasn't below 27 or so, and many days it was above 30.
I'm hoping the shading screens/umbrellas would help more, but I'd have to get more. There are some trees planted but it'll be quite a while before they're big enough to give much shade.
We have MHVR units that bring ventilation in, but it doesn't provide any cooling. It does mean that there are pipes and vent holes above the ceiling somewhere, but I don't think I can access them in order to fit air con. Would be v handy if I could though as it would look much better. There is also an extractor fan but I have no idea how that vents out!
I don't really want to have to use air con, but at the same time, I do have to sleep. So I'm trying the other solutions first. Might investigate external shutters, but they can cost thousands. I also need to be able to see out to an extent so wouldn't want them up all the time, but there are adjustable ones that would help.