I had a manager who always wrote "could of" or "should of" instead of could have or should have. It doesn't bother me when people say it but it made my teeth clench seeing it written.
I have inherited my father's (a teacher) hatred of "can I lend a xxx" instead of "can I borrow?" I hear it a lot at work and grit my teeth.
And affect/effect but to a lesser extent