My oh seems to think it's the same thing.
If I wind up a friend from a shared hobby (that oh doesn't share, or want to share) about something to do with out hobby that's banter.
I'm married, he's married and I know his wife.
Flirting isn't the same is it?