I think there is a fundamental misunderstanding of what religious language does. Religious language is an attempt to articulate what many people experience - i.e. that there is a 'something' which exists (whatever that means) that is, in some way, a conscious unifying force. Even that language can be torn apart - as can all religious language, because it doesn't make sense to everyone. What is clear is that throughout human history there has been an attempt to talk about a human experience of "the divine". That attempt to talk about it has always been in the language of the time, using the words and concepts that made sense to the people of the time.
Some of those words and concepts continue to make sense for some people ("God is love" seems to have lasted well for many people) others are too rooted in their historical context and new words begin to make sense.
No religious language can ever convince anyone who has not had a religious experience that god exists - All that religious language can do is to try to articulate what some people experience in words that make sense to them. When groups of people say "oh yes, that's just how it feels / seems to me too" then you get religious communities formed.
It's perfectly possible to be an intelligent, articulate, highly educated, human being who finds that some historical religious language is still useful to describe a contemporary experience which they have had. Other bits of historical religious language are likewise rejected because they no longer "speak" to us.
Science deals with experimental data, facts and measurements. Religion deals with human experience of the world. Science wants to know HOW things happen?- religion asks WHY?
Complementary perspectives - not conflicting - for many of us.