timidviper But it's a phrase that's been in English with that spelling for almost 100 years, yes it's almost certainly from the French. I'm sure though it's heavily used by people who don't know a single word of French just picked it from their families.
So to criticise you're making assumptions about the etymology that are unfair. Or were you criticising the soldiers in the trenches for adopting the handy phrase?