Crikey not back paddling at all... Pretty down the line, me.
I think Dawkins view of evolution and it's relation to God might JUST be a little different to the Church's views, which is, broadly, that evolution is the best explanation of the way things are that we have, but that it was God's idea.
And I find your assertion that bringing my children up aware of what their parents believe and why, because I'm a Christian, means I'm 'labelling' them, but an atheist, who, presumably is bringing their children up with an idea of what their parents believe and why, isn't 'labelling' them. It's all a bit of a bollocks argument. Sauce for the goose etc.
I get a bit defensive that the atheists/humanists often seem to always think they have a monopoly on rational thought and tolerance, and that anyone who has faith is either an idiot or a bigot or both. Thinking that it's not possible to look at the facts and come to a different conclusion is rather arrogant, no?
Jesus speaking on hell - well he doesn't go into much detail, actually, using old testament references mainly, which, as a Rabbi was the customary way to describe it. If you understand it as a metaphor trying to communicate their perception of a life without God then it's all a bit more complicated that "Join us or rot in hell" becomes 'Join us or face an eternity without God'. If you believe in God than that's the very worst thing you could think of, and you look for ways to try and communicate how awful you think that would be. If you have decided that you don't believe in God then it shouldn't really a problem for you.
The bible is metaphor, parable, poetry, tone-poem, letters, philosophical musings, prophesy, dreams all all sorts. Choosing to take every passage literally, whilst convenient, is stupid. Sadly some branches of Christianity are equally to blame for doing this as those who use the same approach to attack the faith.
And yes, a lot of the old testament is rendered null and void as we are under a 'new covenant'. Which is why I could, if I wanted, wear a poly-cotton bouse. I wouldn't though, because it would make me sweat. I do enjoy a bacon sarnie though. Same thing.
So no, I don't believe you can pick and choose, actually. But you can use your intelligence to work out what kind of literature you're reading, what the intention was at the time, what the historical context was, and how it applies today. And you can take the time to understand what the New Covenant means, what parts of the OT it supersedes and why.
But that all takes effort.
Short version for those that can't be arsed: The Bible - more complicated that you might think.
db
xx