One persons response isn't evidence of how anyone else would react though thunderbolts, so not reason enough to shut off that particular avenue of solution.
One reason I didn't like the 'rape myths' on the thread above, was that they were put forward as though they are generally accepted justifications for 'why people get raped', and just don't believe this is the case.
Those who aren't rapists themselves, (and if they are, they should be prosecuted and their justifications are likely to need a different type of resolution/challenge) are surely invested in these 'rape myths' in their understanding of the world, and it's these understandings that need changing.
Fuck knows how you'd go about doing this, maybe 'educating' people is the obvious one, but I know one thing for sure, lecturing and setting yourself up in opposition to these people just polarizes the two extremes and gets you on a one way ticket to nowhereville.
If that's the case, and you agree they need to change the way they think and behave, then it goes without saying that the views you hold also need to move closer to a place where a consensus can be hammered out.
I consider myself closer to your point of view (obviously) than to theirs, but even I find you inflexible and a bit unforgiving, getting bogged down with the details of the words rather than the meaning behind them.