Oops. I didn't mean to send that. I'm feeling crotchety today - and will go and do something else.
What I have to say is this: altinkum - I can see that for you this word has a meaning, and there's no getting away from it. My supervisor used the word "Jesuit" to me the other day as a synonym for "untrustworthy" - really. I cringed. It's horrible. Especially when there are ongoing cts of violence in the background.
On the plus side - on mn they really, really don't mean the word that way - though that probably won't stop you flinching when you read it.
It's also deeply embedded in mn - so won't change. And "hun" really isn't that well known in the soft, swelling anglican enclaves south of the border.