If you bring the wrong passport to the airport, you will not be allowed to fly on an international flight.
No, the captain will not hold the aircraft for you while you wait for your relative to bring the correct passport in a taxi.
Lost your passport in the airport? Nope. You still can't fly - unless it is a domestic flight and you have reliable photo ID.