I would add my point that society considers it very shameful for men to show the traits I have identified as "feminine", thus a person with such traits may be more comfortable presenting and living as a woman.
Yes, I do acknowledge this, there was a bit of chat about it earlier in the thread. I completely understand that one man saying 'maaate, why can't we all be a bit more sensitive?' isn't necessarily going to change the world!
I think my view is - I accept that people want to be seen as the other sex. People DO treat the sexes differently regardless of what they are actually like, it's shit but sometimes you have to work around this. Recognise where it isn't appropriate to be treated as female (medical situations, sports, etc) and where sex matters, be honest about it, but where it doesn't, present how you like.
It muddies the waters, and borders on dishonest, when the concept of 'I'm really a woman because my personality is like this, which is why I deserve to be treated as a woman in all situations' is brought in. I don't get why we need this concept of gender identity - it's used as a shorthand but is problematic.
"Society" isn't one homogenous lump. Maybe the loudest voices get heard the most but clearly they don't represent everyone. There are tonnes of "feminine" men, it's not really that weird.
Look at how homosexuality has become more socially accepted over the last generation or so. Obviously, it's not done and dusted, homophobia is still a very big threat. But we have come a long way. I think with concerted effort the same can be done with gender stereotypes - yet so many people seem to NEED to cling onto them.
I have no idea how old you are OP, and I think for younger people the world can seem a scary, shouty, place. As you live through your life you meet more people that don't fit any template, you realise the template was just something taught to children.