It reminds me of David Lodge’s Nice Work, where a literature academic does a sort of work shadowing scheme with a local foundry manager, and there’s a mix-up because everyone at the foundry thinks a man is going to arrive because they think she’s called Robin Penrose rather than Robyn.