Start off with feedback in good faith and give him a chance to repair things. Once he's been given feedback if he still doesn't improve then you may need to look at your company's grievance process.
Golden rules of feedback:
Keep it factual and specific. Don't infer, think very carefully about what you know, and what you may have assumed. Getting overly emotive or basing things too much on feelings can make it easier for people to dismiss what you're saying. A good mnemonic to keep in mind is SAID:
SITUATION - outline the situation. What happened or is happening. Keep this to things you have observed, seen, heard.
ACTION - what are the actions involved? What is the person doing that you feel is relevant? Again, keep this to actions, not personality traits you have inferred from those actions.
IMPACT - what is the impact of those actions. Here, you need to keep to 'I' statements. Avoid any accusations that might make it look like you're assuming or guessing and keep to 'I feel' or 'I find'.
DO - what is it that you would like the person to do? Focus on tangible things they could do to improve the situation.