The impact on women collectively from the changes to the established English language conventions can be described as misogynistic. That male people demand that the words for female people include the very opposite of what the word was established to describe just for those male people’s needs is something I consider misogyny. So too the impact of where that leads- to female people losing single sex provisions.
Two examples of trans 'spokespeople' saying that people using pronouns and changing identity documents does mean that society views them as women and that therefore they should absolutely be treated as women.
F Wallace
https://twitter.com/Isla_macy/status/1706382987682554144 at around 2 hr 5 mins
Ivy/McKinnon
https://news.sky.com/story/trans-cyclist-rachel-mckinnon-defends-her-right-to-race-in-womens-competitions-11838131
And McKinnon in this video too (you might need a VPN for this)
McKinnon was the first that I came across but I am sure that there are many many examples from prior 2019. However, I believe that McKinnon used this as an argument in a meeting with policy makers in the IOC as both a ‘champion female cyclist’ and a philosophy lecturer at that time and contributed to the detriment of female athletes.
There is also the trauma where female people have been forced to use female language for their rapists and abusers.
In the CPS guidance on hate crimes, not using female language for a male spouse when he demands can be used for recording a hate crime against the spouse refusing to change their language. A male person can report his spouse or ex- spouse for domestic abuse (ie. not accepting that transition, and using the correct sex pronouns) and this would also be coded as a 'hate crime - violence against the person.'
There are plenty of other instances where the negative impact to women individually, but certainly collectively, is misogynistic in nature. Using demanded wrong sex languishes is not ‘harmless’ at all. However, there are times when people are coerced into using that language.