Never let the truth get in the way of a good headline.
The article quotes the "leak" and what it says is something different:
The alleged leaked messages
“Just wanted to let you know that EHRC is only analysing 50% of code consultation responses from organisations because it is overwhelmed by volume and board wants redraft by 18 August.”
“This approach may mean we do not capture insightful but singly /infrequently made points but there is no way that we could action 50,000 individual points in any case (it’s simply impractical and the Code would end up being enormously long if we tried to).”
From https://uk.news.yahoo.com/ehrc-ignore-50-trans-consultation-113754867.html
If the leak is true and means anything I read it as saying they are prioritising responses from individuals. Nothing to do with being trans.
Although seeing at how the Good Law Project is getting to worked up, maybe it is because they tried to get trans groups (ie 2 men and a dog with a flashy web site) to response thinking that groups would be given more status.