They have however corrected this bit of misinformation:
https://www.bbc.co.uk/news/articles/crldey0z00ro
footnote: Correction: This article originally said that the ruling means that transgender women with a gender recognition certificate (GRC) can be excluded from single-sex spaces if "proportionate". However this is inaccurate and so this line has been removed from the story.
But yes, the groaning and footdragging and absolute inability to care about anyone but trans people is grinding. Particularly when the cause for all this pity is that it turns out women have inconvenient legal protections. I mean damn those women, how dare they. They should have just shut up and let the government pretend they didn't. Women's rights and equalities should apparently only exist on paper and not in practice.