There is no issue.
The guidance says Dee can show the deed poll to explain the difference between passport name and electoral roll name.
The person Dee spoke to has said the same, so that all Dee needs to do.
Dees specific set of circumstances has been accounted for, a process exists and there is no reason to anticipate anything other than a completely smooth experience at the voting station.