Female ultrarunner checking in.
I think there are a number of factors at play here. Firstly (and most importantly, given the timing) Jasmin Paris is a truly phenomenal athlete who has completed something extraordinary. This is much closer to 'first summit of Everest' than mere 'Olympic gold medal' in terms of achievement. If you'd asked me a year ago, I would have said it was impossible for a woman to finish this race.
Secondly, female participation in ultras is significantly less than 50% (and drops off in the harder/longer races). There are lots of theories (little visible representation, non-existant toilet facilities, the way races market themselves, and needing to be comfortable navigating and running solo after dark) but I reckon the big one is simply time. You may be going out 6 or 8 hours on a training run and I suspect it's easier for an average man to free up that time than an average woman. All the "is he a cheeky fucker for wanting to play golf all weekend whilst I do the housework and look after the kids?" threads here are evidence of that.
Incidentally, this makes Jasmin's achievement even more extraordinary - she's a young mum on top of everything.
The flip side of that is that the women who tend to be there really really want to be, whereas plenty of the men are either egos-on-legs doing something to brag about at work (MDS, looking at you...) or aren't fast enough to do well at marathons so default to this. Add to that these races have a small field (a typical race will have a few hundred runners at most, of which only perhaps half a dozen are truly elite) and that the chance of something going wrong goes up exponentially with time racing, meaning that drop out rates are high. Depending on the race 20-50% of those who start won't finish, which just doesn't happen in your average 10k. So it doesn't take many men to have a bad race and drop for a woman to win overall.
But, having said that, it doesn't happen often. The reality is that the front of the field is almost all male, and the further back you are the higher proportion of women there will be. I'll be one of them - I'm not fast. So the male advantage is very definitely there.
I think the one big advantage that women have in these races isn't athletic prowess. It's that they're much less likely to be idiots. There's a bit of a tendency for 20-something men to start out way, way too fast, and end up overheating and vomitting on the side of the trail after six or eight or ten hours racing. Women by and large don't make that mistake.
And, yes, there are transwomen entering as women, with no pushback. And key races - most notably the Highland Fling - stating they are "QIA and non-binary friendly" and that you can enter in whatever damn category you think best represents your inner self. Do I agree with that? No. But there we are.