I am trying to formulate a letter to a large holiday company about the policy of allocating roomshare partners on adventure holidays.
The background - I always pay the single supplement on such holidays but sometimes the company warns that a single room might not be available for every night in some locations, especially when off the beaten track (as such holidays often are - think tents, homestays, small boats, sleeper trains etc). I've no issue with sharing with another woman in such circumstances but, you've guessed it, on my latest such trip one of the "single women" was a trans woman, and I was worrying myself sick about having to share a room. In the end that wasn't necessary but I want to know how the company would deal with such a situation - or better still, avoid putting any of their customers in such a situation.
I'm trying to use factual, professional language which leaves no doubt as to my concerns without getting "shrill". I want them to think about how they will deal with this problem in the future so that they can reassure single women that they will only ever have to share with other WOMEN as opposed to trans women. It's not easy! And of course I don't know who will read my letter, how aware they are of gender and trans issues, and where their sympathies will lie.
The following seems clumsy but it's my best shot so far. Naturally the full letter is longer than this, with preceding explanatory paras. Can anyone improve this for me? Maybe I should leave off the phrase after "their sex"?
I am seeking reassurance that no customer on any future trip would be obliged to unwillingly roomshare with another customer whose gender self-identification is at odds with their sex as identified at birth and as evident to third parties.
I'm also suggesting in my letter that the company rewrite their booking conditions which currently state that they will always pair people according to gender - this needs to be "according to sex", does it not?
Many thanks for any useful input here.