A wonderful post by nepeta just reminded me of the latest episode of word Of mouth with Michael Rosen on radio 4. The guest was Dr jenni nuttall. At the end, she talked about the strange origin of the word girl, which is very cool and also about some changes of language coming from the top down with respect to women’s language rather than the bottom up, and hence meeting resistance. It was well worth a listen.
Girl started out with much less obedient connotations than it has now.