I've just seen that the Equal Treatment Bench Book was reissued as a revised version on 14th July to provide exceptions so that victims don't have to use preferred pronouns of violent offenders.
Feels like July 2022 is the month of people seeing sense.
www.judiciary.uk/announcements/july-2022-interim-revision-of-the-equal-treatment-bench-book-issued/
All the way down in chapter 12 in the 'Treatment of trans people in court' section