If they stuck the word 'overall' at the start it would be fine, because it would be understood as:
Overall murders down, but domestic murders up.
I note Barracker's comments re: "domestic" but wonder what other word could be used to mean 'within the home', given it's a headline and they're all about the brevity.