Meet the Other Phone. Only the apps you allow.

Meet the Other Phone.
Only the apps you allow.

Buy now

Please or to access all these features

Feminism: Sex and gender discussions

Word for woman or women in other languages?

67 replies

Cailleach1 · 21/10/2020 17:27

Just that. I'd love to see the many varied words for adult homo sapiens of the female sex around the world? Many words, but only having one specific meaning.

Bean (sounds like 'ban' in English) means woman and Mná (sounds like meh-naw in English) means women in Irish.

OP posts:
BrandineDelRoy · 21/10/2020 17:35

Femme in French.

user1493242132 · 21/10/2020 17:36

Aurat in Hindi

everythingcrossed · 21/10/2020 17:49

Donna in Italian (femmina for female). I've noticed that it isn't used that much - I think it implies someone of a certain age or authority.

ThatsItNow · 21/10/2020 17:57

Also Stree in Hindi.
Khatoon in Urdu.
Kudi in Punjabi.

ComeOnBabyPopMyBubble · 21/10/2020 18:00

Femeie/Femei in Romanian.

GrumpyMiddleAgedWoman · 21/10/2020 18:01

Vrou in Afrikaans.

Mosali in Sesotho (the i is pronounced as a d - mo-SA-di).

Frau in German

ConfusedDotty · 21/10/2020 18:02

Kadin in Turkish

EarthSight · 21/10/2020 18:04

Dynas in Northern Welsh. Merchaid would be the plural.
Menyw in Southern Welsh

'Merch' is used to but I feel it's a bit too close to 'maid'. It does not have this connotation when used in the plural for some reason.

bellinique · 21/10/2020 18:07

Nuren in Chinese. Which seems to mean female man Hmm

DeliciouslyFemale · 21/10/2020 18:10

Bean in Irish. 😁

DeliciouslyFemale · 21/10/2020 18:11

Bean is Irish for woman.

baineann Is Irish for female.

LisaLane · 21/10/2020 18:12

Boireannach - Scottish Gaelic for woman.

Clymene · 21/10/2020 18:13

Mujer is Spanish
Frau is German
Donna Italian

MindYourLanguage · 21/10/2020 18:14

Femina in Latin

Natsku · 21/10/2020 18:16

Nainen in Finnish

MrsSnitchnose · 21/10/2020 18:16

женщна in Russian (pronounced zhensheena)

MrsSnitchnose · 21/10/2020 18:18

женщина *missed a letter, still learning Blush

PikesPeaked · 21/10/2020 18:23

אשה
Isha - woman

נשים
Nashim - women

In Hebrew. A very gendered language.

CharlieParley · 21/10/2020 18:28

žona and žeńska in the two Sorbian dialects spoken in Germany. Interesting to see the similarities to Russian there, MrsSnitchnose (both obviously derived from Proto-Balto-Slavic).

Still just means adult human female.

CharlieParley · 21/10/2020 18:40

Interestingly, Sorbian knows a dual form in addition to the usual singular and plural ones.

I should add to the above that the second term, žeńska, which is more commonly used, also has a second meaning of "wife".
While the equivalent word for man means either human or man or husband.

Funny how many languages have done this, framing males as the default human.

Is there a language where the word for woman is also the generic term for human?

Geoffry · 21/10/2020 18:51

nő in Hungarian, or plural nők (pronounced nur and nurk)

Delphinium20 · 21/10/2020 18:59

Old German used to have 'wif' for woman and 'wer' for man. 'Man' version was person. See how wer evolved to the default human? Some vestiges remain (e.g.werewolf=wolf man).

Modern versions of this are: wife/woman/man in English

In German: Frau (wife or woman), Mann (man)

Icelandic: Kona (woman)
Norwegian: kvinne (woman but also can be wife) but hunn is female and male is hann.

But most Germanic based languages have evolved to forms of "man" for the penis havers. It used to just mean "human"

DoraemonDingDong · 21/10/2020 19:00

@bellinique

Nuren in Chinese. Which seems to mean female man Hmm
No, rén 人 means person 女人 nǚ rén is woman 男人 nán rén is man

In Mandarin.

aliasundercover · 21/10/2020 19:05

ผู้หญิง In Thai. It’s pronounced something like: pooo yiiinnng

SulisMinerva · 21/10/2020 19:41

Vrouw/Vrouwen in Dutch.