I agree about the convoluted language: that little round trip around linguistics is hiding the truth that the political lobby seeks to threaten and criminalise young lesbians for not extending sex to males. And to punish young girls for telling friends that even in theory their homosexuality means they would not use their body to validate a male's chosen identity. And it is, as always, all and only about girls and controlling them.
It's as dark as the bit about trans children must be unquestioningly allowed to join any friendship group they choose, on their say so, with the other children being criminalised for in any way presenting barriers to this regardless of circumstances.
And there must be a special and implied much more serious, effective and protective response provided at a higher level for children who are trans who experience bullying, over and above the responses to all other children.
That the proposers of this aren't able to see the immediate, bloody great concrete obelisks of problems this would cause in practice, not least for children who are trans, tells you most of what you need to know about who wrote it, their interest in and respect for law or other people, and their ability to think with the kind of open handed skills and professional awareness of all people affected and the individual needs of all groups that is required when you make policy.