I think one of the problems here is that yes, it probably is hard for transmen to face that they still need to care for their female body (especially if they are taking testosterone) but surely this is part of informed consent!
Surely, if you have approached a doctor and made these medical decisions, you have thought through how you will do this, what support you might need to access etc. That the language around it is going to be woman-focussed and that you are an exception to this and will have to handle it.
I think that if we're handing out testosterone to transmen, and not making sure they're prepared for what their life is going to be like as someone with a female body, and a need to have all the same checks as any other woman whilst strongly believing they are a men, and endeavouring to look like a man.
I don't think it's actually inclusive to erase women from advertising and literature, in order to avoid talking about something that a transman absolutely should have spoken about with their medical care team, and found a strategy to cope with without obscuring the purpose of a test for the vast, vast majority of people who will be needing it.