Glad that awful, glib Hay article is traduced. The following extract is my favourite from the Hart article.
"Beauvoir did not write she makes herself or she becomes herself, nor does she argue that female-specific biological concerns are disembodied myths. Quite the opposite. For example, Beauvoir also writes this, in the immediate context of the infamous citation: “Woman has ovaries, a uterus: these peculiarities imprison her subjectivity … the body of a woman as a hindrance, a prison weighed down, by everything peculiar to it." In this passage, and throughout the book, Beauvoir first locates womanhood and female embodiment as a biological precedent."
Quite.