I am a new governor at my local secondary school. FGB meeting last week, and we are discussing attendance data, which have been broken down under various categories for the purpose of meaningful comparison. And the following exchange occurs:
Me: When you say the figures are presented divided by 'gender' into 'male' and 'female', are you actually referring to gender, or to sex?
Head: Um, girls and boys.
Me: OK. I think it's important to be clear on this, though. It may not be an issue for the school at the moment, but it's likely to become so in the future.
Head: I see. So, do you think we should be categorising by sex, or gender?
Me: Sex.
Head: Fine.
Oh, why must it all be soooooo complicated?! 