I'm not sure if there any useful statistics on transphobic violence, but most violence is neither transphobic nor misogynistic, it's male-on-male, it's not obvious that by presenting as trans that you would increase your risk of violence, if by doing so remove yourself from the default violent masculinity.
Note that transgender hate crime is the most likely of all forms of hate crime to be 'online' (i.e. internet-based), and that police hate crime statistics are based on reporting, not actual crime so are completely useless.
The CPS stats are better, and show there was a fall in transgender crime referrals from the police, from 98 to 87 in 2016-17.
This compares to 1305 LGB referrals. Thus LGB hate crimes (actual potentially prosecutable crimes) are 15x higher than T crimes.
The definition of 'transgender' is very confusing, but LGB less so - the figure is around 1.7% of the population, so this would imply a transgender population of 0.1%. The TRA charities use figures much higher than this, typically around 0.5% at a minimum, often 1% or higher.
So it seems that transphobia is much less of a risk than homophobia, however TRAs have very very very loud voices, so their propaganda get taken as fact.
So broadly speaking the ACTUAL occurrence of transphobic violent hate crime is close to zero, as overall the % of LGBT crimes (they don't split out T) that were violent is 60%, whereas for racial/religious crimes it is 88%. Fully 30% of LGBT crime was 'public order offences' (very minor in sentencing terms), whereas just 7% of racial/religious crimes were
It's worth noting that while there are just 263,000 Jews in the UK, but there are around 600 religiously aggravated prosecutions of which around half (the CPS doesn't bother to keep proper statistics distinguishing anti-semitism from Islamophobia, whereas, naturally, transphobia gets its own special category separate from LGB) are believed to be of anti-semitism.
So clearly it's far more dangerous to be Jewish than to be transgender.
The Labour party seems rather less concerned about anti-semitism than about transphobia, to put it mildly.