I think that's exactly it, Lang
I'm also always reminded of the comment one of the Aunts makes in The Handmaid's Tale "You framed it all in terms of freedom to, we're offering you freedom from."
And of course it's a false dichotomy - we should have both freedom from sexual violence, and the freedom to frame our own sex lives as we wish.
The Mail and their ilk occasionally campaigns for "freedom from" harassment (usually framed in terms of "would you want this happening to your sister/daughter/wife?") What they're rarely good on is "freedom to."
I like the fact that this article is actually prepared to say "British men are among the worst" - all too often (Allison Pearson in the Telegraph) the right wing press applies a racial/xenophobic definition of rape: white and British and accused of rape = "I fear for the future of my sons, facing false accusations of rape from these hussies"; not white, not British - "well of course they did it and it shows how corrupt their culture is, and that rape is a rare crime only committed by monsters who are not like our people."