From what I gather, the Irish bill was passed pretty recently (in the last year) and actually hasn’t come into legal effect yet.
That said, on Twitter the other day there was an Irish man located in Dublin I think, who now identifies as a woman, who was boasting about how he happily uses the female bathrooms at his office and about how no one minds. He didn’t pass at all as female. Didn’t seem feminine in any way. He didn’t look like he’d made any changes to himself at all apart from having slightly longish hair. He was very much a big, normal looking bloke. I can imagine his female colleagues feeling uncomfortable to have to share their space with him but not feeling any ability to share their feelings because of the bill. Working in an office, often the only place of respite to have a quiet moment of privacy is in the ladies loo and this man has taken that away from his fellow workers.
Also, I think the other reason that there is nothing about it in the media (I’ve been searching too, for the same reason as you) is that in day to day life especially for middle class people (ie most journalists) the changes don’t impact people.
Despite the numbers of trans identifying people getting bigger, they are still a tiny percentage of the overall population and generally mostly located in big cities. So, it is still very rare to encounter a trans person in Ireland.
The people who will be affected first will be the female prison population and the women in prison tend not to have a voice in the media. Men who decide to switch to being a woman will be able to be housed in female prisons and violate the woman there if they wish. Because those women are from the most disadvantaged section of society, no politician or media outlet really cares.
I think it will take years to see the effects. Women’s prisons, women’s rape shelters, girls schools, women and girls scholarships and awards and the effect on young children bring coerced into trying to change sex will all be impacted in time by this bill.
Ireland has only very recently started tackling its highly patriarchal society and I think this bill reflects that patriarchy has just found a more subtle way to silence women again.
As an aside, a recent abortion rally in Northern Ireland had young men (who identify as women) complaining at it that the chants included the word woman because it was trans exclusionary. An Abortion rally. Really. You couldn’t make it up.