So basically we've been seeing it through the patriarchal "dominant male" viewpoint.
Exactly, it's like we're looking through the wrong end of a telescope - we see one male and 20 females and believe he's keeping himself a harem of laydees for sexy fun time. But actually it's a community of females keeping themselves a solitary pet male for sexy fun time.
Its not just lions and primates that live in these types of herds - lots of herbivore animals, like antelope do. Like quentin says, most males are cast into the wilderness, they live in little bachelor groups whilst the females live in women and children herds with just one male. The females don't even treat the males like a king because they're grazers not hunters, they all just grab their own food on the move.
But I'm not sure how it fits in with the practice of infanticide where the new alpha male kills the existing babies as he enters.
He isn't an alpha. He's been sent across as a present from another commune or traded as necessary. He doesn't have to kill the babies in the commune - not least because he's only one man and the women wouldn't let him, but because adult males would never be kept in their own tribe to avoid inbreeding, it isn't the babies in this commune that are a threat - its the foreign ones. The only aggression would be from the outgoing male, kicking and screaming as he's cast out.
baboons keep females in one place and send their boys out to find a new group - though they do have alpha and beta males, the new incoming boys try to claw their way to the top of their new pack but they don't kill the existing babies.
There was a really interesting long term study done, though, where a tribe was followed for years and then disaster struck, a nearby restaurant threw out a load of rancid meat. The alpha's ate it all, not sharing with the rest of the tribe, and they all died! But rather than the betas turning alpha, the females and beta males started working co-operatively and lived much happier and stress free lives. Any incoming males either had to accept this new societal set up or they were chased off.
So its possible that even in nature gender roles only exist as long as they're useful or a hierarchy can be maintained. As soon as something changes they'll be jettisoned. so there's nothing 'innate' about any of it.