Yes, an angry man is never described as 'shrill', or told to 'calm down, dear'. No male equivalents to 'shew', 'virago', 'termagant', 'dragon', 'fishwife', 'hellcat', 'martinet', 'spitfire', 'battleaxe', 'gorgon', 'harpy, 'nag' etc etc.
Male anger is normal -- there doesn't need to be a specific, othering term for an angry man. Are we back in the territory of physical size and power here? Men fear/respect the anger of other men, but not the anger of women, who aren't usually a direct physical threat, so their anger can be dismissed as comic/ridiculous/undignified?
Imagine a film like Falling Down, which is all about frustrated male anger going on the rampage, and which was reviewed as important, and about the death of the American dream, and the 'core of sadness' in the heart of the American male gone rogue etc etc being remade with a female central character who goes on the rampage with a rocket launcher across LA because the air con in her car fails in a traffic jam?
It would probably be reinvented as a comedy, with Melissa McCarthy or someone in the lead, rather than a female equivalent to a big star like Michael Douglas, who was cast because he always played powerful bigshot male roles. Plus they'd have to rewrite the ending, because can you imagine test audiences being confronted with a mother of a young daughter they're supposed to find 'relatable' who shoots and kills her way across the city before tricking the police into shooting her dead in front of her child after she gives the child a parting 'gift' of her life insurance?