Buffy thanks, that's interesting.
This is part of why I find the concept of "free speech" to be not particularly useful. No-one really believes in free speech as an unfettered concept. I think it's more helpful to talk about types of speech and how they can cause individual and class harms and whether we believe they should be restricted either altogether or in particular contexts.
I don't believe students should be treated as consumers. There may be some benefits in giving students a better voice within institutions however that could be achieved without consumerising the student experience. I dislike the trend of treating people like consumers in every context, I think it dehumanises and desocialises many experiences that should not be treated as commercial. It has a knock-on effect of people viewing every human interaction as a transaction.
I am definitely in favour of restrictions on misogynist speech or speech that enforces male, racial, class etc. dominance. Not because it is offensive, although it is, but because it reinforces existing power structures. The safe space issue though it going further than I think is desirable.