I think I’ve probably got one more short read in me, but I’m still reeling from A General Theory of Oblivion by Jose Eduardo Agualusa, trans by Daniel Hahn. This is my absolute stand out of the year, I’ve already waxed lyrical about it on the main thread.
My Stand outs for 2023
The Remains of the Day, Kazuo Ishiguro
Bonjour Tristesse, Francoise Sagan
Bella Figura, Kamin Mohammadi
Jamilia, Chingiz Aitmatov
Passing, Nella Larsen
The rest, other than the Moshfegh which I’ve already ranted about were pretty decent.
Mini Stats
30 women and 13 men
4 non fiction which is more than usual
6 in translation
Full list for those who enjoy the lists
My Year of Rest and Relaxation, Ottessa Moshfegh
Before the Coffee gets Cold, Toshikazu Kawaguchi trans by Geoffrey Trousselot
Remains of the Day, TeamIshiguro
Ask a Historian, Greg Jenner
The Marriage Portrait, Maggie O’Farrell
The Joy Luck Club, Amy Tan
Quite, Claudia Winkleman
Malibu Rising, Taylor Jenkins Reid
The Pear Field, Nana Ekvtimishvili, trans. by Elizabeth Heighway
My Cousin Rachel, Daphne du Maurier
Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages, Guy Deutscher
A Year of Living Simply, Kate Humble
The Tide of Life, Catherine Cookson
The Secret Diary of an Arranged Marriage, Halima Khatun
Bonjour Tristesse, Françoise Sagan
The Reading List, Sara Nisha Adams
Amitabh Bachchan, Sunny Singh
The Seven Moons of Maali Almeida, Shehan Karunatilaka
A Little Life, Hanya Yanagihara
Bella Figura, Kamin Mohammadi
Serenade for Nadia, Zülfü Livaneli
A Mouse Ran Up My Nightie, Edith Courtney
Chocolat, Joanne Harris
Jamilia, Chinghiz Aitmatov
Anna Karenina, Leo Tolstoy
Mrs England, Stacey Halls
The Hotel on the Riviera, Carol Kirkwood
The Butcher, The Baker, The Candlestick Maker, Suzanne Pulteney
The Italian Island Summer, Sue Moorcroft
Writing Black Beauty, Celia Branford
Jude the Obscure, Thomas Hardy
Sankofa, Chibundu Onuzo
Madame Bovary, Gustave Flaubert
The Vanishing Half, Britt Bennett
Hello beautiful,Ann Napolitano
Passing, Nella Larsen
Festergrimm, Thomas Taylor
The French Lieutenant’s Woman, John Fowles
Christmas Pudding, Nancy Mitford
Mrs Caliban, Rachel Ingalls
Light Over Liskeard, Louis de Bernieres
A General Theory of Oblivion, Jose Eduardo Agualusa, trans by Daniel Hahn
I realise I have left off the translators - they are in good part surely responsible for those I have enjoyed in translation.