It’s not even just the ‘och aye’ version of Scottish speech, maddening though that is, it’s the fact that she depicts the Highland Twins (who aren’t from the Highlands, but from a small island, maybe in the Hebrides, I can’t remember…?) as travelling from their island to the CS wearing full ‘Highland dress’, complete with plaid, sporran and feathered bonnets. On a train. In the blackout. In the middle of a war.
(And one of them turns out to have second sight also, because, just like Biddy O’Ryan and her banshee tales, all Celts are tuned into the supernatural…)
It’s too (unintentionally) funny to be offensive, for me, though. As is adult Biddy retaining a strong stage-Oirish accent, despite leaving Ireland when she was a small child and spending her entire subsequent life on the continent, in the UK and in Australia, and never (as far as we know) returning.
@Aroundtheworldin80moves, I think EBD is very inconsistent on class, or at least betrays herself often as to what her own snobberies are. ‘Simple’, uneducated picturesque Tyrolean peasants are ok. Equally poor and uneducated Cockney evacuees are not. Thekla Von Stift’s Prussian snobbery towards Sophie Hamel’s ‘trade’ background is not ok, but Bill/Hilda consciously conceals nasty, wealthy Diana Skelton’s ‘low’ origins from the school — her father made a fortune in glue, starting off as a knacker, I think? EBD likes the ‘respectable’ working class, like the family that befriend the runaway Gay on the train, but not Joan Baker’s feckless family, who win their money on the pools, eat shop cake, and are ok with Joan eating chips on the street with the ‘unsavoury’ Vic Coles, and getting a perm.
You will always know the ‘good’ working/lower-middle class in the Chalet world, because they will have lovely manners and ‘dainty ways’ taught by someone who was in service as a lady’s maid and picked them up from her genteel employers (Rosamund Lilley’s mother, Biddy O’Ryan’s mother, the comic, sprightly grandmother met on the train in Gay, who has ‘unexpectedly pretty handwriting’ picked up from her days in service to some UC girls).