Very rarely does a book live up to that kind of description for me.
I either see the 'twist' coming a mile off or the 'twist' has been shoehorned in but doesn't ring true or fit the rest of the book.
I would rather a well written book that fails to surprise than a badly written forced 'Scooby Doo' ending. It was her twin sister all along!
Did we know she had a twin sister? No. Has anything in the book hinted at her having a twin sister? No. Does it feel like the author got stuck and threw in a character they hadn't thought of until they were in the last chapter and desperate? Yes.
Sophie Hannah is top of my list for unbelievable endings that ruin the book, and more recently Ruth Ware has been a disappointment. PJ Delaney is a third. I read his first book (The Girl Before) and won't ever read another by him, it was bloody awful and completely predictable. It was just full of nasty sex and miserable women. I ordered one called Copycat by Alex Lake and it was terrible, not believable at all.
I don't always agree with the "If you liked X you will love Y" for books either.
I avoided The Hunger Games for months because of a sticker on it that said "If you liked Twilight..." I hated Twilight. The Hunger Games is nothing like Twilight.
Authors and books I have liked and who I have found to deliver a good story and enjoyable twists (even if I've guessed some of them) have been:
Jane Harper - Force of Nature.
Gillian McAllister - Anything You Do Say - not so much for the twist as for the Sliding Doors style it's told in. You get to see what happens when the main character dials 999 and what happens when she doesn't.
Mary Torjussen - The Girl I Used To Be & Gone Without A Trace - both very good, and she's a MNer, and we used to email a bit and she's lovely to talk to. I'm already impatiently waiting for her next one.
Nicci French is usually excellent, I'd recommend every book. I've loved the Freida Klein series but I'd like some more stand alone books like in the early days as well.