A few thoughts to try?
Sometimes cats can be prone to being scared of men more. Don't think anyone really knows the reason why but theories of heavier, louder footsteps, being taller and women's voices being more in tune with cat sounds, rather than men's deeper and often booming ones.
But, rehomed (you guys are the tops!) at end of November for a very scared is next to no time to get used to a new home, all your noises, routines and smells will be threatening and intimidating for an already nervous cat that's been through a lot. People visiting over xmas and you guys out at a different routine too will be wobbly times for her.
I'd suggest hubby spend a few weeks just ignoring her. Sit down on the floor at quieter times and let her come to him and you and just stroke once or twice.. maybe have some small bits of cooked chicken. Some, many in fact, cats find repetitive stroking in the same spot irritating and will also make the grumpier ones lash out. Stroking in slightly different places is a good thing! And of course, cats prefer those who do not stare. If hubby looks, ask him to slow blink then look away, it's less intimidating.
Please make sure she has somewhere, a couple of spots where she can hide. Get a tall cat tree and a box type bed, and never approach her in those while gaining trust because those will be her safe spots while feeling overwhelmed. If she attacks hubby again, it would be best if he gently leaves the room. No waving arms or shouting, even though for sure would've hurt.
Play is a good way to create a bond but I think that may be best in a few weeks if she plays at all at her age, or chose a very gentle game.
Good luck! Am sure she'll get there.