Vet: The info is copied from another document
Yeah, I realised that as I trawled the net last night (I found your source) - and I had suspected as much 
I guess fundamentally it depends how many amputations you think are necessary to prevent an amputation
But you're not just preventing the possibility of adult amputation when you dock a litter of puppies. You're also preventing the near-certainty that some of those dogs will suffer painful repeated injuries which will have a long recovery time. I've seen a docked litter the day they turned three weeks: all healthy, fat, active and thriving with no apparent ongoing issues. I've seen a dog with an adult amputation the same amount of time post-operatively still requiring regular dressing of a stump that was still partly raw.
So instead people tell themselves its ok, and it's worth it because by performing amputations on 320 spaniels they're saving one spaniel from an amputation (assuming 100% of docked spaniels go on to work - we can see from this thread that they don't in which case the numbers are even higher)
The thing is, if I felt that 320 number was accurate, I wouldn't consider docking to be justified. However (as I noted upthread), my own drilling into the Lederer numbers for reported injuries per season indicates that about 5% of undocked working dogs require an amputation each year. Assuming a working life of 7 years (which is probably underestimate once the training period is included), that means about a third of workers will end up with an amputation. That seems very high, and I'd like to see more work on this topic. It's also important to remember that pet dogs end up with amputations too: as I said, from my tiny sample (far too small to be statistically useful), I've seen one dog with an amputation, one who is possibly heading towards one (yesterday's decision was delayed as the vet wanted to try something else), and two with recurrent injuries. I can think of three who are so far okay, and two of those are only 3.
or is amputating 320 spaniels' tails without anaesthetic worth it
Having read what you have said, I think we should do it with anaesthetic. And again, I'm not convinced by that number.
Not to mention all of the associated risks in terms of chronic pain, neuroplasticity and behavioural impacts
Not to mention all the recurrent injuries, which definitely cause pain. We don't actually know how widespread issues are with chronic pain from docking: we're extrapolating from humans, and it's very hard to establish how much pain a dog is in.
you said yourself adult dogs exhibit pain for days after amputation - it would be the same for puppies even with analgesia
In my experience (admittedly limited), puppies heal from docking far faster than an adult dog heals from a tail amputation.
So instead people tell themselves its ok, and it's worth it because by performing amputations on 320 spaniels they're saving one spaniel from an amputation (assuming 100% of docked spaniels go on to work - we can see from this thread that they don't in which case the numbers are even higher). It seems a weird cost-benefit analysis to me but humans are rarely logical
See above for rather different numbers. If I genuinely thought it was only one working spaniel in 320 who required amputation as an adult, and that amputation was the only indicator of severe tail pain in an injured dog, I'd be on your side in this, as I am in the case of terriers. And as I've also said, pet dogs end up with amputations too.
but you do appear to be relying heavily on anecdote/experience.
While you're relying a lot on the science, you're also relying, as you admit, on your experience too: My experience sides with the science. Whereas my experience sides with the Lederer study of the rates of injury in working dogs.
I have also seen plenty of consequences of docked dogs - incontinence, perineal hernias, aggression, self-mutilation... Trust me an occasional clean surgical amputation under anaesthesia is not the worst thing that could happen.
No, the worst that can happen is necrosis and death. I'll look for stats on the proportion of docked dogs (and what degree of dock) suffer serious side-effects from docking. I'm not closed-minded on this topic.
now I'll ask again - where's your evidence that tail amputation in puppies is not painful,
I've already said that it appears that docking causes puppies pain; therefore analgesia should be used.
does not have the potential to cause longterm impacts on development or behaviour
But not docking has serious longterm impacts too, for very many spaniels and HPRs. It's a case of balance, and we don't yet have all the stats to make a fully informed decision.
and how is causing injury in many dogs to prevent injury in a few ethically justified?
It's not preventing injury in a few though. It's preventing injury a very high proportion, if you believe some of the numbers that are available. I am inclined to believe them, since they chime closely with my own experience.
I think we're going to have to agree to differ on this one. I'll keep an eye on the science as it develops, and remain open to having my mind changed back again in the future. Thank you for a civilised debate on an emotive issue.